Dobrý boj

Dcéra a vnučka prominentných manhattanských advokátov Meredith McKenziová je predurčená na to, aby získala to najlepšie ? kvalitné vzdelanie, príslušnosť k spoločenskej smotánke, dokonalé manželstvo. Meredith prežíva detstvo v Nemecku, zatiaľ čo jej otec súdi nacistických vojnových zločincov v rámci norimberských procesov, a citlivo vníma boj medzi dobrom a zlom odohrávajúci sa v reálnom čase. Keď sa jej rodina vráti do Spojených štátov, Meredith si začne raziť vlastnú cestu a plávať proti prúdu s podporou voľnomyšlienkarského starého otca. Je odhodlaná stať sa právničkou napriek námietkam svojho konzervatívneho otca. Spriatelí sa s mladou nemeckou Židovkou, ktorej rodina zahynula v koncentračnom tábore. A kým jej starý otec stúpa po kariérnom rebríčku ku kreslu sudcu Najvyššieho súdu, Meredith sa zúčastňuje na najnaliehavejších kauzách svojich čias: boji za občianske práva a protestoch proti vojne vo Vietname. V nasledujúcich, pre Ameriku búrlivých rokoch sa Meredith pripája k predvoju novej generácie žien a prekonáva hranice v spoločenskom, politickom aj pracovnom živote. No násilie sa priblíži aj k jej domovu a Meredithina kedysi súdržná rodina musí zmeniť pohľad na svoje hodnoty a tradície, ale aj prežiť zdrvujúcu stratu.

Z anglického originálu The Good Fight (Delacorte Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC, New York 2018) preložila Jana Seichertová.
Ukážka z textu

Meredith považovala ples debutantiek za smiešnu, archaickú snobskú tradíciu a vyhlásila, že sa nemieni predvádzať v bielych šatách spolu s kŕdľom chichotajúcich sa dievčat, ktoré si hľadajú manžela. Ples vždy usporiadali cez vianočné sviatky pre študentky prvého ročníka vysokej školy alebo na prvé Via¬noce po maturite pre maturantky, ktoré sa nechystali pokračovať v štúdiu. Za normálnych okolností dievčatá už mali osemnásť rokov, a teda správny vek na „uvedenie do spoločnosti“. Meredith celé roky rodičom opakovala, že to nikdy neurobí, no jej matka sa teraz tvárila, akoby to od nej počula prvý raz.
„Nebuď hlúpa, Merrie,“ nervózne jej dohovárala matka. „Všetky dievčatá sa na ples debutantiek tešia. Budeš sa na ňom skvelo zabávať, uvidíš. Niektorý víkend príď domov a pôjdeme spolu vybrať vhodné šaty.“
„Neurobím to,“ zopakovala Meredith. „Ten ples je hlúpy a vracia nás do minulého storočia. Jeho pôvodným cieľom bolo vydať dievčatá. Ja si manžela nehľadám.“ Zazrela na oboch rodičov. „Je to obyčajná fraška. Vo svete sa teraz odohrávajú oveľa dôležitejšie udalosti. Najvyšší súd rozhodol, že segregácia belošských a černošských detí v škole je protizákonná, a vy odo mňa očakávate, že sa budem ako hlupaňa predvádzať na plese debutantiek!“