Básnické překlady Jaromíra Zelenky tvoří sice nerozsáhlý, nicméně pozoruhodně soustředěný celek. Vznikaly převážně v 90. letech a jsou pendantem k Zelenkovu vlastnímu básnickému dílu, jehož jedno těžiště leží právě v této době.
Svazek přináší původní básnickou tvorbu Jaromíra Zelenky; zahrnuje všechny knižně publikované básně a v širokém, autorizovaném výboru též básně vydané v časopisech a sbornících i dosud neuveřejněné. Souborná edice představuje Zelenkovo básnické dílo jako celek a vystihuje jeho organičnost, růst a proměny. Svazek vydávají společně Triáda a Paseka.