Cez prizmu života osamelého Michasa – historickej postavičky je v novele zobrazená súčasná spoločnosť provinčného mesta po zmene spoločenských pomerov na prelome tisícročí, ktorá sa zmieta v chaose svojho smerovania, ktoré neraz vyústi do absurdných situácií, keď naivná dobrota sa zneužije na zištné ciele.
Július Paňko,( *1951) narodený v Dlhoni okr. Svidník je členom Spolku ukrajinských spisovateľov na Slovensku. Žije striedavo v Dlhoni a vo Svidníku. Doterajšie vydania prekladov kníh Júliusa Paňka z ukrajinského do slovenského jazyka: (Ne)obmedzené možnosti 2006; Levoška 2008; Zárezy kamenistého poľa 2019.
V novej próze - novele Zárezy kamenistého poľa je zobrazený súkromný, občiansky a spoločenský život ľudí severovýchodného Slovenska v zložitom období normalizácie až po rok 1989 a prvé roky rodiacej sa demokracie na Slovensku po prelomovom roku 1990. Dej novely sa v prevažnej miere odohráva v školskom prostredí.
Levoška je meno hlavnej hrdinky novely ukrajinského spisovateľa Júliusa Paňka. Rieši v nej otázky morálky dedinského človeka v pohraničí. Na príbehu o dievčatku Levoške poukazuje na morálku vidieckej spoločnosti a na nemilosrdné ekonomické podmienky, ktoré podmieňovali správanie ľudí k rodine s tromi hluchonemámi deťmi.