V novém českém překladu knihy Kwaidan Lafcadia Hearna od Petra Holého surrealistické koláže Jana Švankmajera dotvářejí atmosféru japonských duchařských příběhů a legend. Kniha Lafcadia Hearna Kwaidan přináší čtenářům soubor japonských strašidelných příběhů a legend, které se staly nesmrtelnou součástí světové literatury.