Milorad Pavić (1929 -2009), najprekladanejší srbský spisovateľ. Publikoval 50 autorských diel, romány, poviedky, básne a divadelné hry, bol niekoľkokrát kandidátom Nobelovej ceny za literatúru. Najznámejšie jeho dielo je Chazarský slovník (1984), ktoré bolo preložené do viac ako 30 jazykov.
Fenomenální román srbského autora má podobu fiktivního slovníku o 100 000 slovech. Pojednává formou mýtů, legend a vyprávění o národu Chazarů, který žil kolem roku 1000 n. l. mezi Kaspickým a Černým mořem, a o kterém se nedochovaly žádné informace.
V románe Znamienko krásy, ktorý napísal Milorad Pavić, sa ocitáme in medias res v zlomovej situácii manželského páru maliarov. Manželom s pomerne veľkým vekovým rozdielom počas Noci múzeí vykradnú byt do poslednej ihly. Situáciu riešia odchodom do Ženevy, kde má maliar svojho galeristu a jeho obrazy sa tam pomerne dobre predávajú.
Héra a Leander jsou podle legendy milenci, jejichž odloučení zruší teprve smrt. Pavicův Leander je starý mnich, který se v 17. století rozhodne stavět před postupujícími Turky chrámy svaté Bohorodičky, aby zpomalil jejich postup, a Héra mladá studentka chemie a hudebnice, která žije v Bělehradu na konci 20. století.
Nejnovější kniha balkánského magického realisty přináší v osmatřiceti kapitolách fiktivní příběhy o osmatřiceti zemích a jejich literaturách. Pavić nechává vyprávět autory, kteří žijí pouze v jeho fantazii o svých městech, mezi nimiž nemůže chybět ani Praha.
Tmeliacim prvkom troch relatívne samostatných príbehov románu Druhé telo je kamenný prsteň z obdobia Etruskov, „živá voda“ z troch prameňov – šťastia, lásky a zdravia a teória o vzkriesení, „druhom tele“ – presvedčenie, že pri vzkriesení nejde o vzkriesenie duše, ale vzkriesenie tela, toho tela, v ktorom sme žili.
Svetoznámy autor Chazarského slovníka čitateľom tentoraz ponúka strhujúci príbeh otca a syna Sofronija a Haralampija Opujićovcov z konca osemnásteho storočia. Obidvaja sú spojení nielen krvným putom, ale akoby aj spoločnou identitou - jeden je obráteným obrazom druhého.
Román – fikcia, príbeh Héry a Leandra. Dva začiatky - dva konce.Profesor barokovej literatúry na belehradskej univerzite Milorad Pavić – autor slávneho Chazarského slovníka si tento príbeh, po dohovore s vydavateľom, vybral sám pre publikovanie v slovenskom jazyku.
