Miguel Rio Branco unites more than four decades of work across several major cities into one astonishing poetic statement on urban life. Eschewing city landmarks or aspirational ideals, Rio Branco turns his lens to common threads of struggle in metropolis