Dvojjazyčné vydání zpřístupňuje českému čtenáři poprvé francouzsky napsané básnické prózy Masožravé portréty (Portraits carnivores, Le Nyctalope, 1982), jež doplňuje autorčin vlastní komentář Une langue plurielle (Pomnožný jazyk), napsaný v roce 1988.
Emigrace - reemigrace - migrace - imigrace - integrace - to jsou pojmy, které se dávno zabydlely v internacionálním jazyce. Není snad národa, v jehož dějinách by chyběly tyto jevy trvalé spjaté s jeho politickými, kulturními, sociálními a ekonomickými dějinami.
Poslední česky psaný text Věry Linhartové (nar. 1938, od roku 1968 žije v Paříži) evokuje příběh básníka a spisovatele Gérarda de Nerval.