Kde aj temnota zamrzne

Liska Radostová vyrastala v malej dedinke neďaleko lesa duchov a dobre vie, že mágia
je obludná a tí, čo ju praktizujú, sú netvori.
Po tom, čo Liska s tragickými následkami nechtiac prebudí svoju vlastnú magickú silu, rozhodne sa ujsť do tajomného lesa a nájsť kvet papradia, ktorý jej môže splniť želanie. Prichytí ju však strážca lesa – démon Lešij – a ponúkne jej dohodu: rok služby výmenou za jej želanie.
A tak sa Liska ocitá v jeho rozpadávajúcom sa sídle, kde objaví niečo znepokojivé: nie je prvou osobou, ktorá uzavrela túto dohodu, a všetci jej predchodcovia záhadne zmizli. Ak chce Liska prežiť rok a vrátiť sa domov, musí rozlúštiť špirálu tajomstiev svojho hostiteľa a čeliť duchom jeho minulosti.
Tí, ktorí vstúpia do lesa, sa nie vždy vrátia...

Z anglického originálu Where The Dark Stands Still (Simon & Schuster Children’s Publishing Division, New York 2024) preložila Barbora Andrezálová.
Ukážka z textu

Bez ďalšieho váhania natiahne ruky. Opatrne ovinie prsty okolo hodvábnych okvetných lístkov a rozprúdi sa v nej rytmus kvetu. Pulzuje, pulzuje, čoraz hlasnejšie, až má pocit, že sa jej od tej sily roztrieštia kosti. Musí to však dokončiť, chytí stonku kvetu, želanie sa jej sformuje na perách a...
„Je krásny, však?“
Ten hlas nepatrí človeku. Nemôže, keď sa tak ozýva všade naokolo. Nikdy v živote nepočula diabla hovoriť, ale predstavuje si, že by znel rovnako. Zmyselne a zvodne, hladko ako voda tečúca korytom rieky. Vyplašene sa obzerá okolo seba a snaží sa nájsť zdroj hlasu, ale mágia kvetu papradia jej tak lomcuje telom, že sotva dokáže rozoznať, kde je hore a kde dole.
„Nanešťastie ti nemôžem dovoliť, aby si si ho vzala, malá zlodejka.“
Odrazu je tam jeleň. Stojí v bráne, hlavu nakláňa na jednu stranu. „Ako sa voláš?“ spýta sa prívetivo.