Homeopatické syntetické repertorium

Repertorium, neboli tabulkový seznam znaků, symptomů a potíží a jim odpovídajících léků, je nepostradatelným nástrojem homeopata. Murphyho repertorium je standardní dílo moderní homeopatie. Přehledný důsledně abecední systém. V porovnání s Kentovým Repertoriem obsahuje navíc 39 000 rubrik a přes 200 000 přídavků v lécích. 70 kapitol. Současná terminologie. Nové léky Hydrog., Choco. atd. Dává možnost hledání léku i podle názvů nemocí v rozsáhlé kapitole Choroby. Některé z nových kapitol: Děti (chování, vývoj), Sny, Toxicita ( otravy a závislosti), Prostředí (také znečištění vzduchu atp.), Konstituce, První pomoc (při onemocněních a úrazech).

Toto syntetické repertorium, vytvořené ze stejných zdrojů, jako jiná známá repertoria (Synthesis, Complete Repertory) je díky svému abecednímu uspořádání přehledné, obsahuje i ty nejnovější léky (Hydrogen, Choco, Saccharum officinale atp.) v mnoha rubrikách a zahrnuje i poslední povingy J. Sherra, R. Sankarana a podobně. Je v současné době standardní a pravděpodobně již i nejčastěji používanou diagnostickou pomůckou v rukách předních světových homeopatů. Používá jej nejen Dr. Divia Chhabra, ale také většina ostatních homeopatů, kteří v Praze či jinde přednášeli (Dr. Jansen, Dr. English, F. Treuherz). Je postaveno na základě Kentova repertoria, které obsahuje celé, ovšem s mnoha opravami chyb, vnešenými Pierre Schmidtem, G. Vithoulkasem F.X. Eizayagou a dalšími autory. Seznam dalších zdrojů naleznete na str. 1643 a jsou mezi nimi: Complete Repertory, Barthelovo Syntetické repertorium, Clarkovo Repertorium a mnoho materií medik od klasických autorů (Kent, Hering, Clarke, Burnett, Allen) až po nové a nejnovější (Julian, Phatak, Lathoud, Sankaran, Sherr). Aby mohl být tak neobyčejně rozsáhlý materál obsažen v jednom svazku, upustil autor od obvyklé praxe uvádět u každého léku v rubrice zdroj, což někteří homeopaté vnímají krticky - nicméně: ani Kent nebo Clarke neuvádějí ve svých repertoriích zdroje. Murphy je ovšem uvádí, ale souhrnně. Určitým drobným problémem může být jistá změna terminologie, směrem k modernímu jazyku a k modernímu lékařskému názvosloví, v čemž se Murphy na mnoha místech liší od Kenta. Nicméně většina uživatelů uvádí, že je to problém velmi přechodný a na jasnější a současnější výrazy si lze rychle zvyknout. Nové kapitoly (Choroby, Toxicita, Prostředí, Děti, První pomoc) přinášejí zcela nový úhel pohledu na homeopatické případy. Kapitola Bludy je oddělena od Mysli (celkem 150 stran) a kapitola Sny (15 stran) od Spánku. Z hlediska obsahu některých hodně užívaných moderních léků, popsaných celostně až v poslední době, jako je Carcinosin, je Murphy zcela vynikající. Pro srovnání: kapitola Mysl v Zandvortově Complete Repertory má 307 rubrik s tímto lékem, Synthesis 5.1 má ve stejné kapitole 193 rubrik s tímto lékem a Murphy má v Mysli 548 rubrik Carcinosinu.

Z hlediska českého překladu byl uskutečněn určitý posun některých „kentovských“ rubrik směrem k přesnějšímu lingvistickému významu, jako třeba Anger - v Kentovi Vztek, v Murphym Zlost. Nebo: Sympathetic - v Kentovi Soucitný, v Murphym Sympatizující, soucitný. Nicméně kontinuitu české terminologie a zároveň odbornou správnost termínů zajistila odborná redakce MUDr. Luďka Ryby, který je také překladatelem Kenta. Odbornou lingvistickou část neobyčejně rozsáhlého a náročného překladu pak měla na starost Mgr. Lenka Ničková.

1644 stran Murphyho syntetického repertoria s jeho sedmdesáti kapitolami obsahuje obrovské množství materiálu a je jisté, že počítač umožňuje snadnější orientaci i šetří čas při samotné repertorizaci. Murphyho Repertorium je již tak standardním materiálem, že je jako jediné moderní repertorium obsaženo ve všech nejznámějších a nejvýznamnějších světově rozšířených homeopatických programech: v Radaru je spolu se Synthesis, v Mac Repertory je spolu Complete Repertory a je též v anglickém programu Cara jako hlavní repertorium. Dnes jej máme i v našem českém programu Kent a stovky našich lékařů a homeopatů jej používají v knižní podobě ve své denní praxi.