Vy asi žartujete!

Jedna z najslávnejších vedeckých kníh našich čias, fenomenálny bestseller, v ktorom „iskrí energia, zábavné príbehy a život. Skoro zatúžite stať sa fyzikom.“ (Science Digest) Laureát Nobelovej ceny za fyziku Richard P. Feynman v kultovej autobiografii Vy asi žartujete! búra mýty o nudných vedcoch. Slávneho popularizátora vedy v bádaní odjakživa poháňala číra zvedavosť a radosť z objavovania. Nedal si ujsť jedinú príležitosť nahovoriť kolegov na bláznivé pokusy a pobaviť ich. Feynmanove vtipné príhody a anekdoty roky zbieral jeho kolega, priateľ a príležitostný spoluhráč na bubny Ralph Leighton. Spomína sa v nich, ako sa o atómovej fyzike radil s Einsteinom, ako sa dobýjal do nedobytných sejfov s prísne stráženými tajomstvami, ako dal americkej vláde za dolár patent na atómovú bombu a ešte na mnoho iného, z čoho sa čitateľovi dvíha obočie. Vo všetkých historkách sa snúbi Feynmanova brilantná myseľ, zvedavosť a nehorázna drzosť. Práve preto sa mnohé z nich stali legendárnymi ešte skôr, ako vyšli knižne. Z anglického originálu Surely You’re Joking, Mr. Feynman! (W. W. Norton Company 2018) preložil Peter Tkačenko.

Ukážka z textu

Odjakživa som bol posadnutý vedou, ale takú zábavnú a prístupnú fyziku ako s Feynmanom som dovtedy nepoznal. Bill Gates Dnes som z fyziky trochu nesvoj, ale kedysi ma bavila. Prečo ma bavila? Lebo som sa hral. Pustil som sa do hocičoho, čo mi práve zišlo na um – nezáležalo na tom, či to má význam pre rozvoj atómovej fyziky, ale skôr či to pre mňa bolo zaujímavé a zábavné. Keď som bol stredoškolák, sledoval som, ako sa stenčuje prúd vody z vodovodného kohútika, a napadlo mi, či by som prišiel na to, čím je to dané. Zistil som, že je to pomerne jednoduché. Nemusel som sa tým zaoberať, pre budúcnosť vedy to nebolo podstatné, niekto už na to prišiel. Na tom však nezáležalo: vymýšľal som a len tak som sa hral. Osvojil som si tento prístup. Takže teraz, keď som sa zmieril s tým, že som vyhorený, že nikdy nič nedokážem, a zároveň som sa stal profesorom na univerzite a viedol som kurz, ktorý ma bavil, a rovnako ma bavilo čítanie Tisíc a jednej noci, rozhodol som sa, že sa budem s fyzikou hrať a nebudem sa trápiť tým, či to má nejaký význam.