Predkladaná práca predstavuje výber vyše 560 najčastejšie používaných slovenských frazém s ich náležitými ekvivalentmi v angličtine, nemčine, francúzštine a španielčine i s ich prípadnými synonymami, na ktoré sú uvedené jazyky (vrátane slovenčiny) obvzlášť bohaté.