Překládaná monografie je výsledkem výzkumného projektu zaměřeného na zdravotní účinky životního a pracovního prostředí závodu MAPE Mydlovary, nacházejícího se zhruba 20 km severovýchodně od Českých Budějovic. V letech 1962 až 1991 zde byla zpracovávána většina uranové rudy vytěžené v Československu.