Překlad s výkladem nejen o Seladonovi a nových Arkádiích
Autor: Pavla Doležalová
Vydavateľstvo: Centrum pro studium demokracie a kultury 2017
EAN: 9788073254360
Jak název napovídá, v tomto svazku nenajdeme jen Novou Astreu s příslovečným Seladonem.
čítať viac
Zuzana Hirschnerová, Markéta Filagová
Aitec spol. s.r.o. 2021 4,51 €
Eva Bomerová, Jitka Michnová
FRAUS 2021 28,45 €
Milan Hejný a kolektív
FRAUS 2020 6,60 €Jak název napovídá, v tomto svazku nenajdeme jen Novou Astreu s příslovečným Seladonem. Původní d’Urfého cyklus i jeho adaptace jsou zkoumány a porovnávány z několika hledisek – hermeneutický pohled na překládaný text chápe překlad jako výklad, odhalují se literárněvědné souvislosti, hledá se pravý autor či autorka, zvažuje se možnost nebo nemožnost modernizovat pastýřskou idylu… Jednotící myšlenkou je takové čtení, které odkrývá všechny vrstvy textu a celou jeho texturu; čtení, které nepovažuje případný barokní převlek za masku, ale za nápovědu.