Deutsch im EU-Recht

Do rúk sa vám dostáva nová učebnica Nemčiny v práve EÚ určená predovšetkým študentom práva, aplikovanej lingvistiky, právnikom, tlmočníkom a prekladateľom.

Jednotlivé kapitoly v stručnosti predstavujú základné témy práva EÚ počínajúc históriou – začiatky integrácie, až po vnútorný trh a justičnú spoluprácu v civilných a trestných veciach. V kapitolách sú použité tiež autentické texty (krátke časti zmlúv a rozsudkov) a skrátené judikované prípady. Práca s učebnicou umožňuje študujúcim, aby si osvojili terminológiu v spojení so systémom práva EÚ, porozumeli aj náročnejším autentickým textom a dokázali hovoriť o základných otázkach práva EÚ na dobrej úrovni, ktorá jazykovo a právne obstojí v kontakte s rodeným hovoriacim.

Texty sú doplnené úlohami, na ich základe si študujúci osvojí právne pojmy a nacvičí ich použitie v kontexte európskeho práva.

V závere učebnica tvorí samostatnú časť piatich kapitol, zloženú z judikátov Európskeho súdneho dvora pod názvom Textová analýza. Vybrané časti rozsudkov sú určené k čítaniu, ktoré je rozdelené do kratších častí a spojené úlohami rôznej náročnosti, Cieľom tejto časti učebnice je naučiť študujúceho, ako je možné bez doslovného prekladu porozumieť ťažkým autentickým textom a dokázať v nich nájsť kľúčové informácie.

Učebnica obsahuje pre užívateľskú vľúdnosť česko-nemecký a nemecko-český slovník a kľúč k riešeniam.