Deutsche Rechtssprache - 2. Auflage

Druhé vydanie učebnice právnickej nemčiny je určené predovšetkým študentom práva, aplikovanej lingvistiky, právnikom, tlmočníkom a prekladateľom. Jej cieľom je poskytnutie študujúcim základy právnickej nemčiny pre ich budúci profesijný rozvoj a zároveň zlepšiť prípravu pre štúdiom na právnických fakultách v nemecky hovoriacich krajinách.

Jednotlivé lekcie obsahujú učebnicové texty, autentické texty zákona a judikatúru nemeckých súdov, ktoré umožňujú osvojiť si právne pojmy v systémových súvislostiach, porozumieť náročnejším textom a v zjednodušenej verzii texty reprodukovať na veľmi dobrej úrovni. Texty sú doplnené cvičeniami, ktoré rozvíjajú nielen pasívne, ale tiež aj aktívne znalosti (hovorenie a písanie) v právnom kontexte. Prípady a otázky k zamysleniu podporujú právne myslenie študentov a umožňujú zrovnávať nemeckú a českú právnu úpravu v nemeckom jazyku. Pre uľahčenie práce s textom, obsahuje učebnica malé exkurzy do gramatiky (javy typické pre právny jazyk a odlišné od všeobecného jazyka, alebo idúce nad rámec vyučovania všeobecného jazyka na stredných školách), ku ktorým sú pripojené cvičenia k ich precvičovaniu.

Učebnica je rozdelená na dve časti: prvá časť obsahuje všeobecné témy o práve a základoch nemeckého ústavného práva, druhá časť prechádza základy systému nemeckého občianskeho práva a jeho právne úpravy v BGB a pripojuje exkurz do civilného procesu.

Užívateľskú prívetivosť podporujú obrázky a ikony definujúce ciele cvičenia.

Na záver je pripojený kľúč správnych riešení väčšiny cvičení.


Das Lehrbuch der deutschen Rechtssprache richtet sich auf Studierende der Rechtswissenschaft, der angewandten Linguistik, auf Juristen, Dolmetscher und Übersetzer. Sie bietet den Studierenden das Grundwissen in der deutschen Rechtssprache, das einen besseren Fortschritt in ihrem künftigen Beruf ermöglichen kann. Die einzelnen Kapitel sind aus Lehrbuchtexten und authentischen Gesetzestexten zusammengestellt, so dass die authentische Fachsprache und Ausdrucksweise der deutschen Juristen erlernt wird. In zahlreichen Übungen findet man die deutsche Rechtsprechung und juristische Fälle mit Fragen zur Lösung, zum Nachdenken und zum Rechtsvergleich. Die Arbeit mit den Texten erleichtern kleine Erläuterungen zu einigen grammatischen Erscheinungen der Rechtssprache mit Übungen.

Das Lehrbuch setzt sich aus zwei Themenbereichen zusammen: 1. grundlegende Rechtsthemen und Einführung in das deutsche Verfassungsrecht und 2. bürgerliches Recht und Zivilprozessrecht.

Bilder, Schemata und Symbole machen das Lehrbuch benutzerfreundlich.

Neu wurde ein Lösungsschlüssel hinzugefügt.