Pau Miró patrí k najznámejším mladým dramatikom v Španielsku. Jeho hry a ich inscenácie oceňujú prestížnymi španielskymi cenami, vydávajú ich a uvádzajú na domácej scéne i v zahraničí. Na Slovensku vychádza jeho dráma prvýkrát v edícii Vreckovky, ktorou Divadelný ústav prináša preklady súčasnej európskej drámy.
Postdramatické divadlo je základnou príručkou predstavujúcou nové podoby divadelnosti od šesťdesiatych rokov minulého storočia do súčasnosti. Prináša množstvo príkladov z praxe a presahov do ďalších umeleckých druhov (film, fotografia, literatúra, výtvarné umenie).
Zborník divadelných hier finalistov súťaže DRÁMA 2006 zahŕňa debuty mladých autorov: Jána Papugu (Nezávislí) a Štefana Timka (Zabudni na Chelsea) a práce autorov, už známych z predchádzajúcich ročníkov: Ivety Škripkovej (Sestry Dušehojivé), Anny Gruskovej (Rabínka) a Petra Scherhaufera (Hovorkyne, alebo tajomstvo septagramu).
Publikácia, obsahujúca nemecké preklady hier mladých slovenských dramatikov (Čičvák, Grusková, Hvorecký, Karásek, Kerata, KLimáček, Maliti-Fraňová, Olekšák), potvrdzuje, že slovenská dráma má Európe naozaj čo ponúknuť.
Prvý výber súčasnej srbskej drámy v slovenskom preklade prináša divadelné hry Biljany Srbljanović (Kobylky), Mileny Marković (Koľajnice), Maje Pelević (Pomarančová kôra) a Mileny Bogavac (Drahý tata) v preklade Vladislavy Fekete a Nebojšu Romčevića (Caroline Nojberová) v preklade Maje Hriešik – generácie srbských dramatikov, ktorých považujú v Srbsku i v zahraničí
Slovenský výber, ktorý zostavila Michaela Jurovská, prináša Claudelove ťažiskové texty pre divadlo v preklade Karola Strmeňa (Saténová črievica), Ladislava Franeka (Zvestovanie), Jely Krčméry-Vrtelovej (Jana z Arku na hranici) a zostavovateľky výberu (Poludnie životov, Kniha o Krištofovi Kolumbovi).
Vydanie diela jedného z našich najvýznamnejších divadelných tvorcov mladšej strednej generácie Silvestra Lavríka prezentuje výber jeho divadelných hier v rozpätí posledných pätnástich rokov, kedy sa dramatik zapísal do povedomia kultúrnej verejnosti ako originálny a v slovenskom kontexte výnimočný divadelný autor.
Vreckovky dopĺňajú edície Svetová dráma - antológie, Nová dráma/New Drama a Slovenská dráma, ktorými Divadelný ústav predstavuje diela moderných i klasických autorov. Dielo vybraných autorov (v tomto prípade rumunskej dramatičky Gianiny Cărbunariu) dopĺňa štúdia, rozhovor a stručná biografia.
Antológia prináša reprezentatívny výber súčasných francúzskych drám od Michela Vinavera, Enza Cormanna, Bernarda-Marie Koltesa a Jeana-Luca Lagarcea v preklade Eleny Flaškovej, Michaely Jurovskej, a Beaty Panákovej.
Zborník víťazných hier rovnomennej súťaže o pôvodný dramatický text pre deti a mládež, ktorú vyhlasovalo Bábkové divadlo Žilina a Divadelný ústav Bratislava. Zbierka prináša výber víťazných hier štyroch ročníkov súťaže: P. Begányi: Udatný Petrík, Čajka: Janko Hraško Show, M. Ditte: Viola, princezná z predmestia; Wanted: Slncový kôň; Šmarhan, M.
Zborník výberu súčasnej maďarskej drámy vyšiel v edícii Nová dráma / New drama, ktorá už niekoľko rokov systematicky uvádza moderné divadelné hry svetových autorov. Publikácia Maďarská dráma predstavuje dramatikov, ktorí zaznamenali obrovský úspech vo vlastnej krajine i v zahraničí (Ákos Németh, Peter Karpati, András Nagy, Andor Sziládyi, Kornel Hamvai).
Svetoznámy teatrológ Marvin Carlson je profesorom divadelnej vedy a komparatívnej literatúry v Centre postgraduálneho štúdia na City University of New York. Vo svojej výskumnej a pedagogickej činnosti sa zameriava na teóriu drámy a dejiny západoeurópskeho divadla a drámy, najmä 18., 19. a 20. storočia.
Druhý zväzok prináša tvorbu "neznámeho" Stodolu, teda všetky hry, ktoré vytvoril v povojnovom období, ktoré sa nehrali a a nevydávali pretože sa stal nežiadúcim.
Zborníky hier súčasných slovenských autorov sú knižným výstupom najvýznamnejšej rovnomennej slovenskej súťaže divadelných hier, ktorú od roku 2000 pravidelne vyhlasuje Divadelný ústav Bratislava. Drámy prinášajú finálové texty súťaže a hodnotiace slová predsedov porôt.
David Mamet patrí popri O´Neillovi, Millerovi, Williamsovi, Albeem a Shepardovi k najvýznamnejším žijúcim dramatickým umelcom a jeho prelomové dielo predstavujeme slovenským čitateľom v komplexnej podobe po prvý raz.
V edícii Nová dráma, zameranej na vydávanie súčasných divadelných hier, DÚ pripravuje vydanie drám Patricka Marbera, ktorá je jedným z najznámejších a najhrávanejších súčasných britských dramatikov. V knihe vyjdú zatiaľ všetky autorove hry Dealer´ s Choice, Howard Katz a Closer.
Dielo významného francúzskeho dramatika, režiséra a výtvarníka Valera Novarinu vychádza na Slovensku v knižnej podobe prvýkrát.
Súborné vydanie najproduktívnejšieho a na rozsah inscenovania najvýznamnejšieho slovenského dramatika 20. storočia je súčasťou rozsiahleho mnohoročného projektu, ktorého vyústením je pripravovaný tretí diel.
Reprezentatívny katalóg súčasných slovenských dramatikov tvoriacich v posledných dvoch desaťročiach ponúka čitateľovi možnosť oboznámiť sa s najnovšími tendenciami v súčasnej slovenskej dráme.