Vydavateľstvo vzniklo v roku 1997 a za dvadsaťpäť rokov samostatnej existencie do akvizície so spoločnosťou Albatros media v roku 2022 vydalo cez 600 knižných titulov.
Na začiatku existencie malo vydavateľstvo široký záber a vedľa prekladovej literatúry vydávalo aj diela z oblasti filozofie (Roland Barthes, Gilles Deleuze), histórie (edícia Historica) a dvojjazyčné tituly (edice Bilingua). Neskôr sa začalo venovať komiksom (Kytice, Kafkova Proměna a Rabínův kocour Joanna Sfara) a detektívkam (Fred Vargas s jej netradičným komisárom Adamsbergem, nové Případy soudce Ti - Frédéric Lenormand). Neskôr sa produkcia ustálila na prevažne prekladovej literatúre.
Prvým vydaným titulom Garamondu bol príbeh road movie Jízda režiséra Jana Svěráka s fotografickým doprovodom z nakrúcania.
Medzi úspešných autorov vydavateľstva patria Michel Houellebecque, Eric-Emmanuela Schmitt, Meir Šalev, Fred Vargas, Boris Vian, Virginie Despentesová a mnohí ďalší.
Komiks o rabínovi a jeho kocourovi se odehrává před válkou ve francouzském Alžírsku. Příběh prvního dílu začíná v okamžiku, kdy kocour sežere mluvícího papouška a začne ovládat lidskou řeč. Se svým pánem, rabínem, poté začne vést rozpravy o židovství, jejichž vyústěním je koucorovo rozhodnutí přestoupit na židovskou víru.
Dvojjazyčné, německo-české vydání povídek německého spisovatele, autora románů Goya, Lišky na vinici, Židovka z Toleda a dalších. Feuchtwangerovy povídky vznikaly v širokém rozmezí od třicátých let až po dobu emigrace ve Spojených státech po roce 1941.
Bělkinovy povídky patří mezi nejlepší Puškinova prozaická díla, ačkoliv autor sám se čtenáři v předmluvě představuje jako pouhý editor nalezeného rukopisu jakéhosi již zemřelého Ivana Petroviče Bělkina. Z povídkového cyklu tak činí namísto díla literární autority výpověď blíže neznámého člověka o světě a životě v něm.
Komiks vychází z tragédie řeckého dramatika Sofokla Král Oidipus, která zpracovává starou báji o krutém životním údělu muže - nevědomky zabije otce a ožení se s vlastní matkou, aby se naplnila strašná předpověď delfské věštírny.
Novela Malvína z Bretaně vychází roku 1916, kdy její autor má za sebou otřesnou zkušenost první světové války. Jerome Klapka Jerome nebyl přijat do armády pro svůj vysoký věk, bylo mu již padesát pět let, ale nabídl své služby francouzskému červenému kříži a válku strávil přímo na bojištích jako řidič ambulance.
Snová novela patří ke klenotům rakouské literatury a její autor mezi nejzajímavější předválečné rakouské spisovatele. Arthur Schnitzler byl lékař a psycholog a své poznatky o hypnóze či sugesci hojně využíval při své literární činnosti.
Dvě povídky z raného Rilkova tvůrčího období vyšly česky pouze jednou, v roce 1908 v Ottově nakladatelství. Rilke v nich popisuje prostředí, které důvěrně zná, totiž Prahu konce 19. století a problém, který se ho osobně dotýká: vztahy mezi Čechy a Němci. Důvody neshod a neporozumění vidí Rilke na straně radikálních Čechů a především studentů.
Příběhy a bajky vycházející ze starých aztéckých mýtů a prehispánských legend z území dnešního Mexika, převyprávěné do češtiny Oldřichem Kašparem. Vychází v dvojjazyčné, španělsko-české verzi.
Povídky známého spisovatele Ivana Krause o jedné letenské rodině navazují na naše dvojjazyčné vydání knihy Rodinný sjezd/Réunions de famille. Tentokrát jsme povídky "přestěhovali" do němčiny.
Výběr z klasických pohádek bratří Grimmů obsahuje pohádky Tři přadleny, Střízlíček a medvěd, Domácí skřítkové, Stoleček prostři se, Obušek z pytle ven a Zlatý oslíček, Jeníček a Mařenka a Brémští muzikanti. Poměrně snadný německý originál a jazykový a gramatický komentář je určen především dětem a mládeži.
Slavná povídka Capoteho z roku 1958 o mladé, smrti zaslíbené manhattanské prostitutce a naplno vychutnaných slastech života se stala předlouhou k neméně slavnému filmu z roku 1961 a Audrey Hepburnovou v hlavní roli. Dvojjazyčné vydání doplněné lexikálním a gramatickým komentářem pod čarou.
Pohádky Oscara Wilda nejsou odvozeny z lidových pramenů, ale jsou tvorbou výlučně literární. Ne vždy v nich proto vítězí dobro nad zlem, zlo je však souzeno autorovým výsměchem a ironií. Sbírka kromě Šťastného prince obsahuje povídky Slavík a růže, Sobecký obr, Oddaný přítel, Podivuhodná raketa, Mladý král a Dítě hvězdy.
Asi nejznámější holmesovský detektivní román je neobyčejně působivým příběhem z ponurých anglických blat. Události, které se zpočátku vzpírají logickému chápání, doprovází atmosféra děsu a tajemství.
Detektivní komiks pro chytré kluky a holky. Podle obrázků a výpovědí obětí, svědků a podezřelých odhal pachatele zločinů, k nimž došlo v na parníku Tiranic, v pyramidě, u hasičů nebo třeba v divadle. Každá záhada má své řešení na konci knihy. pro děti od 7 let, ale zábava pro celou rodinu.
